Co-signor or guarantor: two ways to help a buyer qualify — but the liability, credit impact, and title rules are worlds apart. Here's the real difference.